umhauen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (fällen) fell, cut down; umg. (Angreifer etc.) knock down

2. umg., fig. bowl over, floor; Starkbier etc.: knock s.o. out; es hat mich fast umgehauen Nachricht etc.: I was floored; ihn haut so schnell nichts um he’s not so easily floored

* * *

to knock out

* * *

ụm|hau|en

vt sep

1) Baum to chop or cut down, to fell

2) (inf = umwerfen) to knock flying (inf) or over

3) (inf) (= erstaunen) to bowl over (inf); (Gestank etc) to knock out

* * *

um|hau·en

[ˈʊmhauən]

vt irreg (fam)

1. (fällen)

▪ etw \umhauen to chop [or cut] down sth sep

Bäume \umhauen to fell trees, to chop [or cut] down sep

2. (völlig verblüffen)

▪ jdn \umhauen to stagger sb, to bowl over sb sep fam

3. (lähmen)

▪ jdn \umhauen to knock out sb sep

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (fällen) fell

2) (ugs.): (niederwerfen) knock down; floor

es hat mich fast umgehauen, als ich davon hörte — (salopp) I was flabbergasted when I heard

* * *

umhauen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (fällen) fell, cut down; umg (Angreifer etc) knock down

2. umg, fig bowl over, floor; Starkbier etc: knock sb out;

es hat mich fast umgehauen Nachricht etc: I was floored;

ihn haut so schnell nichts um he’s not so easily floored

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (fällen) fell

2) (ugs.): (niederwerfen) knock down; floor

es hat mich fast umgehauen, als ich davon hörte — (salopp) I was flabbergasted when I heard